Материалы отфильтрованы по дате: сентября 2019 - Вестник Кипра
Материалы отфильтрованы по дате: сентября 2019 - Вестник Кипра

Воспоминания об учебе в университете у меня не самые лучшие. Большинство предметов казались мне откровенно скучными и бесполезными. С радостью я мчалась только на пары греческого, который в итоге и стал моей судьбой, любовью и работой. Но и на этих занятиях – что поделать! – иногда становилось скучно.

Твердят тебе, понимаешь, про деятелей революции, про литературу XIX века, про усеченные глаголы… а умом ты совсем не там. Сидишь и думаешь про красивого кареглазого грека, который почему-то перестал тебе писать, или про вкусные пирожки в Салониках, или про то, как бы сейчас в греческом море искупаться. И чтобы откровенно не зевать в лицо учителю, стала я листать под партой комиксы. Благо лежали они совсем рядом, на полке. Занимались мы в Центре греческого языка, битком набитом всяческой литературой, от свежих греческих газет до учебников математики для начальной школы. Пару раз, надо сказать, меня застукали. Но преподаватель все время убеждался, что я умею делать три вещи сразу – читать комикс, писать конспект и устно отвечать лучше всех в группе. Поэтому меня оставили в покое, да еще и дали кличку Юлий Цезарь. А я стала знатоком таких серий, как «Η Φωτεινή της νύχτας», «Μαφάλντα» и прочих.

Потом я сама стала преподавателем, пользуюсь серьезными учебниками греческого языка, но нет-нет, а получают мои ученики на почту от меня в качестве домашнего задания картинки из комиксов для перевода.

Чем полезны при изучении языка комиксы и любые другие веселые картинки с надписями:
Слова запоминаются лучше, когда вы связываете между собой образ предмета и его греческое название, а не только русское слово, обозначающее этот предмет.
При помощи картинок вы можете запомнить сразу совокупность слов на определенную тему. При упоминании одного слова из этого списка остальные также всплывут в вашей памяти.
С помощью картинок обучение превращается из скучной зубрежки в веселое развлечение.

Для меня вершиной греческих комиксов был и остается автор по имени Аркас (Αρκάς) – вернее, это не имя, а псевдоним: настоящее имя автора неизвестно никому. Когда-то я потратила немало денег, покупая свежие выпуски его комиксов, а сегодня их читают мои дети – младшие школьники. Сейчас все это можно бесплатно найти в Интернете, скажем, на его же собственной страничке www.arkas.gr, или введя соответствующий запрос в Google.

Давайте читать комиксы, а не прятать их под партой!

Зоя ПАВЛОВСКАЯ
преподаватель греческого языка и переводчик
Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)
e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

 

 

Опубликовано в Статьи

Средневековые форты острова привлекают своей неприступностью, вековыми стенами и легендами. «Вестник Кипра» собрал гид по самым известным замкам острова.

Замок Колосси.

Бывший оплот крестоносцев на окраине деревни Колосси действительно переносит вас в прошлое. В те времена он имел стратегическое значение, а также был центральным местом для производства сахара из местного сахарного тростника. Остатки сахарного завода до сих пор можно увидеть рядом с замком.

Считается, что первоначальное здание было построено франками в XIII веке. Здание в том виде, в каком мы знаем его сегодня, появилось уже в 1454 году по инициативе рыцарей-госпитальеров под командованием Луи де Маниака. Штаб-квартира рыцарей, которая называлась «великим командорством», дала название вину «Коммандария»

Замок упоминается в романах британских, кипрских и испанских писателей: La Milicia de Dios испанского писателя Эдуардо Гарсия-Онтиверос Серденьо, Race of Scorpions: The House of Niccolo Дороти Даннетт, In search of Sixpence Майкла Параскоса и Lionheart Стюарта Биннса.

kOLOSSI 2

Kolossi

Kolossi 2 1

Фото mycyprusinsider.com

Замок Лимассола.

Замок Лимассола «отвечает» за историческую составляющую современного развивающегося города на южном берегу Кипра. Говорят, что замок был построен на месте, где Ричард Львиное Сердце сочетался браком с Беренгарией Наваррской в 1191 году, короновав ее как королеву Англии.

Современные археологические исследования показали, что замок стоит на фундаменте раннехристианской базилики (IV-VII века н.э.), в то время как другие находки указывают на существование на этом месте первого кафедрального собора города. Нынешний замок является результатом перестройки, произведенной при турках в XIX веке. Самое старое упоминание о существовании Лимассольского форта датировано 1228 годом, когда Фридрих Второй и его сторонники заключили в тюрьму заложников, захваченных Ибелином, королем-регентом Кипра. Британцы использовали замок в качестве тюрьмы до 1940 года. Сегодня на его территории можно найти отличный музей средневекового Кипра.

Limassol castle

Limassol Upper hall Castle Medieval Museum of Cyprus lrg

Фото mycyprusinsider.com

Замок Пафоса.

Обязательное для посещения место в живописной гавани Пафоса. Замок изначально был построен как византийский форт для защиты гавани и города. Пришедший в упадок форт был восстановлен Лузиньянами в XIII веке, демонтирован венецианцами в 1570 году, во время османского вторжения, а затем восстановлен уже османами после захвата острова в XVI веке. На протяжении многих лет замок Пафоса служил не только крепостью, но и тюрьмой и даже складом соли. В двух шагах от него находятся руины второго форта – форта сорока колонн (Саранда Колонес).

Замок охраняется, как объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, ежегодно здесь проходит Aphrodite Festival, который привлекает оперные театры со всего мира.

Paphos castle 2

paphos 2

Фото mycyprusinsider.com

Замок Ларнаки.

Замок находится в южной части набережной Финикудес и в начале улицы Пьяле-паша. Сейчас здесь работает скромный средневековый музей, а внутренний двор иногда используется для культурных мероприятий под открытым небом. Можно подняться на крышу, чтобы увидеть море. Некоторые источники указывают, что форт был основан во времена Византии как первое укрепление острова. Но также есть сведения, что замок появился между 1382 и 1398 годами, во время правления короля Иакова I, когда возникла необходимость в более основательном сооружении для защиты города.

Со временем замок забросили, его восстановили турки только в 1625 году. Англичане использовали форт в качестве тюрьмы и места казни осужденных вплоть до 1948 года. В своем нынешнем состоянии замок состоит из комплекса зданий, каждое из которых относится к разным хронологическим периодам. На территории укрепления выставлены прекрасно сохранившиеся пушки.

Larnaca castle

Larnaca 2

Фото mycyprusinsider.com

 

 

Опубликовано в Статьи

Киркоров2Филипп Киркоров дал грандиозный концерт на Кипре.

1500 русскоговорящих жителей Кипра 20 сентября вечером собрались на стадионе «Спирос Киприану», чтобы послушать и посмотреть новое шоу народного артиста России, Украины и Молдавии Филиппа Киркорова. Программа «Я+R» — #Цвет настроения была поставлена режиссером «Цирка дю Солей» Франко Драгоне.

Публика начала подтягиваться к стадиону заранее – уже за полчаса до начала у входа ждали первые поклонники. Вариации внешнего вида гостей заставляли то улыбнуться, то умилиться – дамы в вечерних платьях и на шпильках здесь гармонично соседствовали с кавалерами в шортах и шлепанцах. Поклонниц было явно больше, чем поклонников, а возраст собравшихся, как казалось, колебался между 30+ и 60+ годами.

Король поп-музыки, как и положено всем царственным особам, вышел с небольшим опозданием – ровно на 30 минут. Но был как всегда шикарен – в золотой мантии, со сверкающей улыбкой и в окружении прекрасных танцоров и танцовщиц.

Филипп Бедросович очаровал публику в первые же минуты, обратившись к залу с приветствием на греческом языке: «Добрый вечер, Кипр и Лимассол! Я очень счастлив, что вижу вас здесь сегодня в таком количестве. Конечно, я могу продолжить говорить по-гречески. Но сегодня в центре Европы, в гостеприимном Кипре, будут звучать русские песни. И лучше я буду говорить на том языке, который здесь понимает большинство».

И начал петь. Свой первый хит, который сделал его знаменитым 30 лет назад, в начале его карьеры – «Атлантида».

Артист отлично смиксовал в программе свои современные и старые песни. «Цвет настроения черный» сменялся «Я за тебя умру», «Не было печали» — «Счастье не должно кончаться». «Я не знал» вместе с Филиппом уже пел весь зал, а с «Единственной» - не только пел, но и танцевал. С исполнением «Розы чайной» артист справился без Маши Распутиной, ее партию прекрасно подхватывали поклонники.

К середине концертной программы артист со словами «пора вас всех рассмотреть поближе» спустился в зал. С первых же шагов его начали одаривать букетами. Киркоров пробирался через ряды, пожимал руки, одновременно собирая охапки цветов и исполняя песню.

Публика ликовала. С верхних трибун и рядов дамы ринулись вниз, чтобы поближе увидеть любимого артиста. Когда Филипп вернулся на сцену, настроение у собравшихся уже явно соответствовало названию шоу. Люди пели вместе с артистом, танцевали в проходах и у сцены и кричали наизусть каждую следующую песню.

Концертная программа продолжалась около двух часов. Певец пытался покинуть сцену дважды – его не отпускали. Завершил свое выступление артист полюбившимся миллионам хитом «Цвет настроения синий».

Мероприятие было организовано концертным агентством Millenium Music International при информационной поддержке «Вестника Кипра».

Анна ЛЕЛЮК

Фотограф: Антон Плеханов | Anton Plekhanov

Киркоров1

 

 

Опубликовано в Статьи

Некоторые предприимчивые жители острова, которые хотят сэкономить, покупая машину, выбирают подходящую модель заграницей. Остается только транспортировать ее на Кипр, вместо того, чтобы поручать это посредникам. Транспортировка автомобиля — это гораздо проще, чем может показаться. Рассказываем, как все сделать правильно и быстро.

Переправить машину на остров можно только по морю. Согласно данным таможенной службы, в первую очередь необходимо получить ордер на доставку (Delivery Order) от шипинговой компании, которая будет перевозить ваш автомобиль. Затем можно либо сразу заплатить все налоги и сборы, либо отсрочить оплату до момента, когда автомобиль прибудет в порт. Сумма сбора за машину из третьей страны составляет 10% от ее стоимости.

Кроме того, в момент оплаты налогов и сборов нужно предоставить:
— таможенную декларацию (форма ΕΔΕ),
— оригинал инвойса об оплате (если есть),
— оригинал документ о регистрации автомобиля на Кипре,
— справку по форме ТОМ 119 о выбросах углекислого газа, которая выдается Дорожным департаментом.

Если вы решили организовать транспортировку машины из страны Европейского союза, то вам необходимо предоставить только справку по форме ТОМ 119, документ о регистрации автомобиля, а также оплатить НДС.

Подробнее об условиях ввоза машин можно прочитать здесь.

 

Опубликовано в Полезное

Знаменитая горная деревня Лефкара — туристическая мекка, но не только. Мы собрали для вас список из 10 обязательных пунктов, без которых знакомство с этой деревней нельзя назвать полным.

Лефкара делится на верхнюю и нижнюю — Пано Лефкара и Като Лефкара. Деревня построена на юго-восточном склоне Троодоса, на высоте 650 м. над уровнем моря, и на расстоянии 43 км от Ларнаки. В 2015 году она попала в рейтинг 30 красивейших европейских деревень по версии Ассоциации туристических агентов Японии. А в 2017 году 18 горных деревень Ларнаки, среди которых и Лефкара, вошли в список European Destinations of Excellence.

Прогуляйтесь по живописным переулкам. 
Традиционная архитектура Лефкары – это каменные домики, разноцветные окошки, прекрасные деревянные двери и мощеные улочки. Пройдитесь от одного конца деревни в другой, чтобы полюбоваться отреставрированными или заброшенными, но от того не менее прекрасными, зданиями.

лефкара pixabay2

Фото pixabay.com

Посетите этнографический музей.
В экспозиции музея традиционного вышивания и ювелирного дела – мебель XIX — начала ХХ века. Внутри воссоздан интерьер деревенского дома, выставлены традиционные наряды, серебряная посуда и коллекция лефкарских узоров.

Загляните в Центр традиционных ремесел
Центр традиционных ремесел создавался для того, чтобы сохранять, развивать и продолжать традиции Лефкары. Здесь проходят мастер-классы и образовательные программы для всех желающих, а также выставки готовых работ.

Осмотрите храм Честного Креста.
Храм, посвященный Кресту Господню, был построен в деревне в XIV веке. В иконостасе храма, в специальной нише, хранится большой деревянный крест, обитый серебром, в центре которого вставлена частица Креста, на котором был распят Иисус Христос. Серебряные пластины украшены сценами из Евангелий и изображениям святых и ангелов.

лефкара церковь честного креста flikr

Фото flickr.com

Помедитируйте в древних часовнях.
Кроме большого храма, в Лефкаре также сохранилось 18 часовен. Часовни святого Тимофея и архангела Михаила — примеры византийской архитектуры. В 20 минутах ходьбы в сторону Корноса — часовня Пресвятой Богородицы Ливадиотиссы. Отсюда открывается прекрасный вид на долину реки  Сиркатис и скалу Курвелла.

лефкара pixabay3

Фото pixabay.com

Попробуйте местный лукум.
Деревня славится своим рахат-лукумом. Дегустировать сладости лучше всего на местной фабрике, которая работает уже более 150 лет.

Отдохните на природе.
Природная тропа соединяет Пано Лефкару и Като Дрис. Ее длина – 2,5 км. Отклонитесь от основной дорожки в сторону храма Преображения Господня, чтобы увидеть нетронутую природу региона.

Перекусите в таверне.
В тавернах Лефкары подают традиционные кипрские блюда, но специализируются в основном на мясе и десертах. Многие ресторанчики обустроены в старых домах, так что внутри царит подлинная деревенская атмосфера.

лефкара checkincyprus

Фото checkincyprus.com

Не забудьте про тавас.
Отдельно стоит сказать о лефкарском блюде – тавасе, похожем на знакомый вам плов, с той лишь разницей, что в него добавляют помидоры и картофель. Ежегодно, в середине сентября, здесь даже проходит фестиваль, посвященный тавасу.

Останьтесь на ночевку.
Широкий выбор отелей и апартаментов на любой вкус и кошелек позволяет задержаться в Лефкаре подольше.

лефкара checkincyprus1

Фото checkincyprus.com

 

Опубликовано в Статьи

Горы Троодоса — одно из самых интересных мест в мире само по себе, но и здесь можно найти несколько небольших музеев, которые познакомят вас с историей острова, византийским искусством и народными промыслами.

Информационный центр геопарка Троодос.

Поднимитесь к самым вершинам Троодоса, чтобы посетить геопарк, включенный в глобальную сеть национальных геопарков ЮНЕСКО. Расположенный здесь небольшой центр для посетителей начинается с геологического сада, где вы найдете каменные отложения и офиолиты, которые нашли недалеко отсюда. Внимательно осмотрите эту площадку с большими и маленькими минералами, переливающимися всеми цветами радуги. Здесь же можно узнать все о шахтах и геологических тропах и увидеть экспонаты из заброшенных асбестовых и хромитовых рудников.

Troodos geopark visitor centre

Фото mycyprusinsider.com

Адрес: Troodos Visitor Centre Geopark, 2, Archiepiskopou Makariou III, Troodos
Часы работы: ежедневно, кроме понедельника, с 9:30 до 16:00
Цена билета: взрослые — 3 евро, дети — 2 евро.
Телефон: 22 952043, 22 952004

Музей Киккского монастыря.

Один из самых роскошных монастырей на Кипре обладает, к тому же, отличным музеем византийского искусства. Здание разделено на три больших зала, вы увидите уникальную церковную утварь, иконы, деревянные резные кресты, облачения, вышивку и рукописи.

kikkos

Фото mycyprusinsider.com

Адрес: Kykkos Monastery, Marathasa Valley, 13km from Pedoulas village
Часы работы: ноябрь — май: с 10:00 до 16:00, июнь — октябрь: с 10:00 до 18:00.
Цена билета: взрослые — 5 евро.
Телефон: 22 942726

Музей народного искусства в Арсосе.

Винодельческая деревня на склонах горы Лаона между Лимассолом и Пафосом каждый год привлекает бесчисленное количество туристов. Но мало кто из них находит маленький, но очень интересный Музей народного искусства. Он «спрятался» в отреставрированном доме XVIII века и хранит богатое культурное наследие района. Обратите внимание на традиционные стулья, камин, кухонную плиту, медную домашнюю утварь, комод, шкаф и другие предметы домашнего обихода, которые сохранились здесь с тех дней, когда здание использовалось как жилой дом. Здесь же есть погреб с виноградным прессом, глиняными горшками и винодельческими инструментами. Если подняться по лестнице в мощеном дворе, то вы попадаете в старые спальни.

arsos folk art museum

Фото mycyprusinsider.com

Адрес: Arsos village
Часы работы: могут меняться, уточняйте по телефону
Цена билета: бесплатно
Телефон: 25 943223, 25 942171.

Центр сохранения традиционного кружева в Омодосе.

Живописная деревня Омодос известна своим виноделием, но не только. Местное кружево может составить конкуренцию лефкарийскому. Неудивительно, что в деревне работает Центр сохранения кружева, который располагается в корпусе бывшего монастыря Честного Креста. Здесь можно посмотреть салфетки, одежду, скатерти, постельное белье — все, что передали в дар музею жители деревни.

Omodos center for presevation lace

Фото mycyprusinsider.com

Адрес: Omodos Village
Часы работы: ежедневно, с 9:00 до 17:00
Цена билета: бесплатно
Телефон: 25 422453

 

Опубликовано в Статьи

В четверг, 19 сентября, в редакции «Вестника Кипра» состоялась первая встреча из цикла «Поэтические вечера на Кипре».

Часто говорят, что поэзия – это трепет души. Так здорово, что нам удалось поделиться самым сокровенным друг с другом через строчки рифм. Спасибо всем, кто принял участие в нашей тёплой дружеской встрече, поделился своими стихами и прочитал произведения известных авторов.

Мы рады сообщить, что редакция «Вестника Кипра» станет площадкой для всех литературных встреч начинающих и известных авторов и всех любителей слушать стихи. Творческое вдохновение и опыт и публичные выступления помогут развивать литературную деятельность русско-говорящих жителей острова.

Идейным вдохновителем поэтического клуба стала Анна Кофтун. Такие встречи будут проходить в «Вестнике Кипра» регулярно.

Следующий вечер пройдет в виде поэтического баттла по нескольким темам: любовная лирика, философская, осенняя природа и детство.

Планируется приглашать на литературные встречи известных авторов прозы и поэзии, проживающих и отдыхающих на острове.

Следите за нашими новостями.

поэты 19 09 2019 1  поэты 19 09 2019 4

поэты 19 09 2019 2  поэты 19 09 2019 3

 

 

Опубликовано в Статьи

Pictures of Vienna.

vienna 1024x410

Мир золотых венских театров предстанет перед жителями Лимассола во всем своём великолепии. Три удивительных голоса и пять виртуозных музыкантов передадут всю красоту музыки австрийских композиторов. 
Время: 21 сентября, 20:30. 
Место: Pattihio Limassol Municipal Theatre, Лимассол. 
Билеты — 12 евро, 6 евро ученикам. 
Подробности.

Спектакль «Принц-лягушка».

Премьера красочного представления для всех возрастов по мотивам любимой сказки о том, что важно ценить то, что внутри. Сначала спектакль пройдет в Никосии, а после доберётся и до остальных городов Кипра.
Время: 21 сентября в 15:00 и 17:30, 22 сентября в 11:00 и 15:00.
Место: Mercouri Hall, Famagousta Gate, Никосия.
Билеты — 8 евро.
Подробности уточняйте по тел. 96 403029, 96 020301.

Фестиваль ретро-автомобилей.

car fest

На улицах городов Кипра можно увидеть тысячи разных машин. На фестивале же ценители машин из прошлого века смогут не только увидеть, но и прокатиться на самых редких из них.
Время: 22 сентября, 10:00-16:00.
Место: Daytona Raceway, Никосия.
Вход — 5 евро, детям до 12 — бесплатно.
Подробности

Пьеса «Лорензаччо».

Пьеса о молодом аристократе из Флоренции времен XIV века, написанная почти 200 лет назад Альфредом де Мюссе. Действие пройдет в древнем амфитеатре, пожалуй, самом романтичном действующем театре Кипра.
Время: 22 сентября, 20:30
Место: Curium Ancient theatre, Эпископи
Билет — 12 евро, школьникам — 6 евро
Подробности уточняйте по телефону: 77772212

Рок-фестиваль на площади Героев.

rock festival original 3312

Что кипрские рок-музыканты хотят донести до вас через свои песни? Кто слушает, понимает и любит рок? Загляните на фестиваль на площади Героев в Лимассоле и получите все ответы.
Время: 22 сентября, 19:30
Место: Heroes square, Лимассол
Вход свободный
Подробности

Aphrodite games.

aphrodite games

Самое крупное спортивное мероприятие в Лимассоле пройдёт в старом порту уже в шестой раз. Приходите посмотреть на сильных и выносливых, а, если чувствуете в себе силы, то и присоединиться к атлетам. Время: 20-22 сентября, 08:00-22:00
Место: Старый порт Лимассола
Подробности

Мастер-класс по презентации идей.

work shop

Вы узнаете, как заинтересовать собеседника своим проектом и как четко и убедительно раскрыть его суть. Без этого важного бизнес-навыка невозможно представить современного делового человека.
Время: 21 сентября, 09:30-12:30
Место: Aris Centre, Лимассол
Бесплатно, обязательна регистрация
Подробности

Арт-вечеринка «Краски и вино».

paint and wine

На интеллектуальный отдых после насыщенной рабочей недели имеет право каждый — вне зависимости от своих навыков рисования. Надеемся, что вы в равной степени получите удовольствие от искусства и от общения с интересными людьми.
Время: 21 сентября, 19:30
Запись на встречу по телефону: 96 715311
Подробности

Презентация альбома группы «Немного нервно» 

немного нервно

Творчество этой группы характеризуется смешением жанров нео-классики и длим-фолка. И даже если вы впервые узнали об их существовании, вам определенно будет интересно открыть для себя новые направления и исполнителей.
Время: 21 сентября, 19:00
Место: Vinylo Vine Bar
Вход — 10 евро
Подробности

 

Опубликовано в Афиша

Киприот Хараламбос Антониадис, сотрудник Университета Оксфорда, вместе с коллегами из Бристоля и Греции, возможно, нашел новый способ медикаментозного лечения сердечно-сосудистых заболеваний. На протяжении долгих лет болезни сердца держат печальную пальму первенства — от них умирает больше людей, чем от каких-либо других.

Статья, опубликованная в американском журнале Science Translational Medicine на основе исследования ученых, проливает свет на связь между ожирением и атеросклерозом.

Исследование пациентов с ожирением и атеросклерозом, проведенное медиками, впервые выявило, что ткани, используемые для хранения жира, выделяют вещества, которые могут негативно влиять на состояние кровеносных сосудов и вызывать сердечно-сосудистые нарушения. Это помогает лучше понять до сих пор плохо изученную связь между ожирением как известным фактором сердечно-сосудистого риска и артериальным патогенезом, что может помочь ученым найти новые способы лечения сердечно-сосудистых и метаболических заболеваний, таких как ишемическая болезнь сердца.

«Хотя в течение многих лет мы знали, что ожирение связано с высоким риском инсультов, оставалось непонятным, как жир в организме может причинить так много вреда сосудам», — комментирует Антониадис.

Будущие усилия группы ученых, сделавших открытие, будут направлены на разработку лекарственного средства, способного предотвратить разрушительные последствия ожирения. «Однако это не отменяет того, что мы все должны бороться с ожирением, чтобы не допустить сердечных приступов и инсультов», — говорит врач.

Исследование проводилось в госпитале Оксфордского университета на материале 1 004 добровольцев. Ознакомиться со статьей можно по ссылке.

 

Опубликовано в Общество

В аэропорту Пафоса задержали туриста, который пытался улететь с Кипра, не оплатив гостиницу. Забыл или хотел обмануть — будет выяснять полиция.

Гражданин Швеции прибыл на Кипр 11 сентября и остановился в одном из отелей Като Пафоса. Через неделю, когда отпуск подошел к концу, он покинул гостиницу, не оплатив счет в размере 720 евро. Администрация отеля оперативно связалась с правоохранительными органами и сообщила им данные неплательщика. Вечером того же дня нарушитель был задержан при прохождении паспортного контроля.

После ареста он сразу же перечислил гостинице всю сумму долга, однако Полиция Кипра не торопится его отпускать, пытаясь выяснить коллегиально, подлежит ли шведский турист дальнейшему наказанию.

 

Опубликовано в Общество
Страница 8 из 26