Собрались вы ехать, допустим, в Грецию или на Кипр. Неплохо бы пополнить свой словарный запас, чтобы можно было объясниться в аэропорту, в конторе проката машин, в гостинице. В общем, давайте будем подкованными туристами!
Транспорт – μέσα μεταφοράς:
Το ποδήλατο – велосипед
Το πλοίο / το καράβι – корабль
Το λεωφορείο – автобус
Το αυτοκίνητο / το αμάξι – машина
Το πούλμαν – туристический автобус
Το φέρι-μποτ – паром
Η μηχανή / η μοτοσυκλέτα – мотоцикл
Το τρένο – поезд
А если вы куда-то идете пешком, это называется «Με τα πόδια».
Любое путешествие начинается с его организаци. Ταξιδιωτικό γραφείο– турагентство.
Билеты – τα εισιτήρια – мы покупаем в кассе – το ταμείο. Бронируем их так: κάνω κράτηση (бронировать, делать бронирование). Про цену билета спросим: Πόσο κάνει το εισιτήριο; (Сколько стоит билет?) Или: Ποια είναι η τιμή; (Какая цена?) А если вдруг бронирование пришлось отменить, это называется: ακυρώνω την κράτηση.
А мы с вами, собственно, кто? Мы туристы – τουρίστες или пассажиры – επιβάτες. И едем на каникулы, на отдых – διακοπές. Или просто в путешествие – ταξίδι. А может, в командировку: επαγγελματικό ταξίδι. И нам надо не перепутать отправление – αναχώρηση – с прибытием – άφιξη.
И вот мы в аэропорту – το αεροδρόμιο, на вокзале – ο σταθμός или в морском порту – το λιμάνι. Тут нам понадобятся такие слова, как το τελωνείο – таможня, οι αποσκευές – багаж, οι πληροφορίες – информация (информационная стойка), η καθυστέρηση – задержка (рейса), ο έλεγχος διαβατηρίων – паспортный контроль. Если же вам нужно купить карту местности, она называется – ο χάρτης.
Всем приятного путешествия – Καλό ταξίδι! До новых встреч!
Зоя ПАВЛОВСКАЯ
преподаватель греческого языка и переводчик
Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)
e-mail: [email protected]